Translation into English of Queries, the leading European progressive publication, which bridges the gap between book and magazine. Published by the Foundation for European Progressive Studies, co-funded by the European Parliament and filled with contributions from specialists Europe-wide, Queries is a 120-page forum for ideas on issues of all kinds that seeks to broaden readers' minds.
Translation of the delectable book High-Flying Flavors by renowned chef Yannick Delpech, who presents his fusion cuisine to the world through 62 recipes and 10 essays on products from south-west France.
Readers embark on a great journey across the globe, to the best of culture, farming and fishing.
Translation into 10 languages of the website for this start-up specialized in connected objects. Each idea is brilliant and on the road to success: the personal Weather Station, the Thermostat for smartphone, and June, a bracelet that measures exposure to the sun in real time.
dutch, english, italian, japanese, polish, portuguese, spanish, swedish
"How do you anticipate total employment to change in your company over the next quarter, compared with the current quarter?" A single question, but posed to 65,000 employers in 42 countries. That is the concept behind the Manpower Employment Outlook Survey, an essential global tool for taking the world's pulse. Sémantis translates this high-level exercise four times per year.
Update and complete revision of several thousand words / SEO in 6 languages for the online store of the world's most famous automotive brand. All the products, clothes, fragrances, accessories and collector's items for children and fans of the prancing horse.
french, german, italian, japanese, russian, spanish
Translation and subtitling in English and Portuguese for the Moho Nord project in the Republic of Congo. Deep offshore has become a strategic sector for Total Exploration & Production. This extraordinary technological, industrial and human journey has reached depths that were once unattainable.
Translation from English into 20 languages of the Japanese automaker's European website. Nissan presents its entire range of innovative vehicles, from compact city cars to amped-up crossovers, utility vehicles and supercharged sports cars.
danish, estonian, finnish, flemish, french, german, hungarian, italian, spanish
Translation of Forum Vies Mobiles, a forum for research and discussion that explores the mobility solutions of the future. Forum Vies Mobiles takes a creative approach to comparing different perspectives on the new relations that are emerging between lifestyles and regions through physical and virtual forms of communication. Its goal is to conceive what the future could potentially hold.
Translation into English of Peugeot inMotion, the automaker's international magazine, which has a circulation of 11,000.
Sémantis has translated press releases, videos, POS displays and sample cards and more into a number of languages, to help share the vision of this extraordinary, multi-talented creator of images, colours, make-up and fragrances, on a never-ending quest for absolute beauty.
arabic, chinese, english, german, greek, italian, japanese, russian
Communication documents for Puig, the family-owned fashion and perfume company based in Barcelona, which owns brands including Carolina Herrera, Nina Ricci, Paco Rabanne and Jean Paul Gaultier.
english, french, spanish
Interpreting in 6 languages for over two months at the "Cartier: Style and History" exhibition organised by Réunion des musées nationaux (RMN). Over 600 pieces of jewellery were exhibited in the sumptuous setting of the Grand Palais, retracing the history of Cartier from 1847 to 1970.
italian, russian, spanish
Translation into French of press communication for the famed Italian fashion brand—the jewel in the crown of the French multinational Kering. A global name in leather goods, Bottega Veneta has ventured into jewellery, eyewear, home fragrances, furniture and men and women's prêt-à-porter fashion.
english, french, italian, spanish
Subtitling in 3 languages of the corporate video presenting Saudi Aramco, the Saudi national oil company. Saudi Aramco holds nearly all the hydrocarbon resources in the kingdom, making it the world's top oil company in terms of reserves and production. The central theme of the video is how to prepare for the future and grow from being an oil and gas specialist to become an energy and chemicals heavyweight.
chinese, japanese, korean
Interpretation and translation of training resources for the sales teams of the world leader in eyewear. In both eyeglasses and sunglasses, Luxottica has an impressive brand portfolio that includes proprietary brands such as Oakley, Ray Ban, Persol and Vogue and prestigious licensed brands such as Armani, Chanel, Dolce&Gabbana and Prada.
Translation of the 2013 Annual Report, available in print and in an interactive online version, which takes readers on an entertaining journey into the world of L'Oréal. The report website showcases the company's brands and distribution channels through five different worlds organised by division. Financial analysts across the world eagerly await the report each year.