Dolmetschen

 

Sémantis bietet Ihnen einen umfassenden Dolmetschservice und unterschiedliche Dolmetschtechniken:
- Wir beraten Sie gerne in Bezug auf die benötigte Dolmetschtechnik: Simultan-, Konsekutiv- oder Flüsterdolmetschen (Chuchotage).
- Wir stellen die benötigten Anlagen bereit (Kabinen, Infrarot- oder HF-Technik, Tontechnik, etc.).
- Wir übersetzen das Vorbereitungsmaterial.
- Wir stellen Ihnen Dolmetscher zur Verfügung, die entsprechend der Fachgebiete von uns ausgewählt werden.
- Wir transkribieren in Echtzeit Reden und Vorträge, fassen sie nachträglich zusammen und übersetzen sie.

Auswahl wichtiger Referenzen

- Hauptversammlung Vallourec
- Markteinführung des Parfums Guerlain pour Homme
- Schulungen der Haute Joaillerie Cartier
- Vertragsverhandlungen für Alstom


Mehr sehen

Sie haben ein konkretes Projekt?

Dann schreiben Sie uns eine E-Mail oder rufen Sie uns an: +33 (1) 43 12 52 62. Umgehend bearbeiten wir Ihre Anfrage, beraten Sie gerne und schicken Ihnen innerhalb von zwei Stunden einen Kostenvoranschlag.

Dolmetschen: 4 Techniken, abgestimmt auf Ihre Bedürfnisse

Simultandolmetschen
Diese Technik wird in Echtzeit durchgeführt: Der Dolmetscher übersetzt nach und nach die Aussagen des Redners in die Sprache der Zuhörer. Somit wird eine Konferenz nicht in die Länge gezogen. Voraussetzung ist lediglich die Installation einer entsprechenden Dolmetschanlage (festinstallierte oder mobile Kabinen, Kopfhörer, etc.).

Flüsterdolmetschen (Chuchotage)
Bei dieser Technik handelt sich um eine Variante des Simultandolmetschens von kurzer Dauer für höchstens zwei Personen. Der Dolmetscher übersetzt die Ausführungen des Redners und flüstert sie seinem Zuhörer ins Ohr.

Konsekutivdolmetschen
Der Dolmetscher macht sich während des Vortrags Notizen und gibt die Rede in der entsprechenden Zielsprache wieder. Kein bestimmtes technisches Material ist notwendig, die Besprechung dauert aber länger.

Liaisondolmetschen
Der Dolmetscher übersetzt bei Besprechungen für alle Zuhörer in beide Richtungen, oft mit Hilfe einer Personenführungsanlage. Diese Methode eignet sich insbesondere für Werksführungen.

Je nach Anzahl der Teilnehmer und Sprachen und des Konferenzortes berät Sémantis Sie gerne in Bezug auf die entsprechende Dolmetschtechnik.