EXPO UNIVERSELLE 2020 : SÉMANTIS AUX CÔTÉS DE DUBAÏ

exposition-universelle-dubai

Alors que Milan se prépare à accueillir l’exposition universelle de 2015, la bataille pour l’organisation de la suivante, en 2020, bat déjà son plein pour les villes candidates : Izmir (Turquie), Ayutthaya (Thaïlande), São Paulo (Brésil), Ekaterinbourg (Russie) et Dubaï (Émirats Arabes Unis). C’est via Londres que Sémantis a apporté son expertise à la candidature…

Lire la suite

SÉMANTIS À LA POINTE DE L’ART AVEC LE FRAC CENTRE

traduire-l-art

Organisé par Les Turbulences – Frac Centre, Fonds régional d’art contemporain de la région Centre, ArchiLab est un véritable laboratoire d’architecture, présentant, à chaque édition, les recherches les plus avancées en matière de création architecturale. ArchiLab organise parallèlement des colloques qui réunissent des architectes et des chercheurs du monde entier autour de thèmes aussi pointus…

Lire la suite

SÉMANTIS AUX CÔTÉS DE L’ORÉAL POUR PLUS D’ÉGALITÉ

Les temps changent, les mentalités évoluent, mais c’est une œuvre de longue haleine… Longtemps considérée comme un domaine masculin, la recherche porte encore les stigmates de ces préjugés : en France, seulement 27 % des chercheurs sont des femmes, elles sont 33 % en Europe. C’est pour lutter contre cette inégalité que L’Oréal a initié…

Lire la suite

L’IVRESSE DES MOTS

lexicologie

Le train, le chocolat, les chats… aujourd’hui, tout le monde a droit à son dico. D’où vient cet engouement pour les abécédaires, s’interroge Christine Ferniot dans Télérama ? Comment le dictionnaire est-il passé du statut d’objet encombrant et poussiéreux à celui de best-seller tout public ? « Nous sommes plus que jamais dans l’ère de…

Lire la suite

RENAULT MISE SUR LE TOUT ÉLECTRIQUE

renault

Que représenteront à long terme les ventes de voitures électriques dans le marché mondial ? C’est une question qui divise les constructeurs. Point sur le grand pari de Renault. Le plus enthousiaste des constructeurs sur le sujet est sans doute aucun le tandem Renault-Nissan, qui n’hésite pas à leur prédire une part de 10 %…

Lire la suite

SÉMANTIS OUVRE LES FRONTIÈRES DU PARTAGE

forum-vies-mobiles-sncf

En route pour demain Parce que, c’est bien connu, demain commence aujourd’hui, la SCNF a lancé le Forum Vies Mobiles : une plateforme de réflexion sur ce que seront les mobilités futures. Sémantis est associé à ce projet pour élargir le champ de cette réflexion commune aux contributeurs étrangers. Comment nous déplacerons-nous demain ? En…

Lire la suite

SÉMANTIS À LA CROISÉE DE L’HISTOIRE ET DE L’ART

exposition-enki-bilal

Le rêve d’une langue À l’occasion de son exposition au Musée des Arts et Métiers, le dessinateur Enki Bilal a eu une requête particulière : la traduction des documents – outre en anglais – dans le serbo-croate de son enfance. Une mission qui a emmené Sémantis sur les pas d’une langue qui écrit son histoire…

Lire la suite

SÉMANTIS EN DIRECT DE FRANCFORT

Semantis-Faurecia

Faurecia dévoile sa feuille de route en sous-titres Événement phare de l’industrie automobile, le Salon de Francfort vient de fermer ses portes avec un bilan qui confirme son importance : 900 000 visiteurs et pas moins de 70 premières mondiales dévoilées. Un rendez-vous aux multiples enjeux pour lequel Sémantis a accompagné Faurecia, un des plus…

Lire la suite

ALAIN REY INVITE LES ENFANTS AU PAYS DES MOTS

im2

Le linguiste Alain Rey invite les enfants à explorer la langue française en racontant avec humour dans « Trop forts, les mots ! » l’histoire de cinquante d’entre eux, choisis dans l’univers des petits lecteurs : écran, fesse, prince, magique… Alain Rey explique comment chaque mot conduit vers un autre, qui lui ressemble, qui s’oppose…

Lire la suite

RETRADUCTEUR, UNE VOCATION A ENCOURAGER

im3

Foin du respect qui paralyse, les traducteurs doivent oser s’emparer des classiques et corriger leurs grands aînés. Non dans le but de les annihiler mais afin de les compléter et les enrichir pour le plus grand profit du lecteur. Un point de vue que partage totalement Sémantis. On dit qu’il faut régulièrement retraduire les classiques,…

Lire la suite