SÉMANTIS PARTENAIRE DE DNA (GROUPE PUBLICIS) POUR LA TRADUCTION EN 20 LANGUES DU PORTAIL UNIQUE DE NISSAN EUROPE

« Nous lançons cette année une nouvelle plate-forme Web pour l’Europe élargie. En effet, fin 2005, en réalisant un audit de notre site, nous nous sommes rendu compte que nous avions des temps de chargement très longs et que beaucoup de visiteurs n’arrivaient même pas aux pages produits, essentielles pour nous. Pour y remédier, nous…

Lire la suite

UN DIALECTE, C’EST UNE LANGUE

Il ne faudrait pas croire qu’un dialecte ou un patois, c’est une langue « mal parlée » : c’est bel et bien une langue à part entière, avec une grammaire et un lexique spécifiques. Si cependant on dit aujourd’hui que l’italien, l’espagnol ou le français sont des langues, ce n’est pas parce qu’ils sont plus…

Lire la suite

DÉCOUVREZ LA JEUNE LITTÉRATURE JAPONAISE EN 15 LIVRES

Ikewaza Natsuki (1945 -) La Vie immobile, (contient aussi L’Homme qui revient), trad. par Véronique Brindeau et Dominique Palmé, Picquier – 1995. Ikewaza Natsuki (1945 -) Des os de corail, des yeux de perle, trad. par Véronique Brindeau et Corinne Quentin, Picquier – 1997. Ikewaza Natsuki (1945 -) La sœur qui portait des fleurs, trad….

Lire la suite

FRANÇOIS TAILLANDIER PLAIDE POUR LA LANGUE FRANÇAISE

 L’Express du 22/10/2009 Le romancier François Taillandier signe un vibrant plaidoyer pour une langue qu’il juge maltraitée par les élites. Et dont il faut redéfinir le rôle. Sans passéisme. Votre court ouvrage s’inscrit dans la collection polémique Café Voltaire. Est-ce le coup de gueule d’un nostalgique, le libelle d’un râleur? Un jour, un chauffeur de taxi…

Lire la suite

TOUTES LES TÉLÉS DU MONDE

Première pratique culturelle du monde, la télévision et ses programmes à succès reflètent souvent le mieux les mentalités et les préoccupations nationales. Quelques chiffres : Les téléspectateurs européens passent en moyenne plus de 3 heures par jour devant le petit écran, les Américains plus de 7 heures. Dans tous les pays, on trouve de la téléréalité, des feuilletons,…

Lire la suite

DES PANS D’HISTOIRE QUI DISPARAISSENT

Johannesbourg – L’indice ne trompe pas : il reste tellement à apprendre au sujet des langues africaines que l’évaluation de leur nombre exact ne fait pas l’unanimité. Mille quatre cents peut-être, 2 000 sans doute. Et selon les linguistes, 10 % des langues du continent pourraient s’éteindre au cours du prochain siècle. Au moins 300 langues africaines ont…

Lire la suite

LA DIVERSITÉ LINGUISTIQUE EST UNE RICHESSE MENACÉE

Depuis quand s’intéresse-t-on à la « vitalité » des langues ? Ce sont les Indiens d’Amérique qui ont donné l’alarme. En 1992, au moment des célébrations du 500e anniversaire de la « découverte » de l’Amérique par Christophe Colomb, les Indiens ont réagi et publié des manifestes pour exprimer leur colère. « Vous avez failli nous tuer, mais nous sommes encore…

Lire la suite

UNE DIVERSITÉ LINGUISTIQUE FRAGILE

La préservation de notre diversité linguistique est une idée neuve. La prise de conscience du nombre de langues et du danger encouru par beaucoup d’entre elles est récente. La Fondation Chirac rejoint ici le travail engagé par l’Unesco. Dans ce domaine complexe, le constat provisoire est le suivant : sur les 6 000 à 7 000 langues parlées dans…

Lire la suite

LA DIVERSITÉ LINGUISTIQUE, UN ATOUT POUR L’HUMANITÉ

La moitié des langues parlées dans le monde aura bientôt disparu. Afin de préserver ces savoirs de l’extinction, des chercheurs enregistrent les derniers locuteurs, explique le New York Times. REPÈRES L’étude dont il est question dans l’article a été menée par la National Geographic Society, qui édite notamment le magazine du même nom, et du…

Lire la suite

LES ROBERT DÉSORMAIS EN LIGNE

INTERVIEW – Le linguiste Alain Rey explique au figaro.fr pourquoi Le Petit Robert a choisi de rendre disponible sur Internet une partie de ses dictionnaires, sur un modèle payant. Depuis début avril 2009, Le Petit Robert, le Robert&Collins et le Grand Robert sont désormais disponibles en ligne contre un abonnement de 2 à 3 euros mensuels….

Lire la suite